Im Rahmen von Ermittlungen der Bozner Staatsanwaltschaft zum Verdacht der Fälschung von Sprachzertifikaten wurden bereits einige Krankenpfleger und Ärzte aus dem Sanitätsbetrieb entlassen, heißt es in einer Aussendung der Justizbehörde. Gemeinsam mit der Staatsanwaltschaft am Rechnungshof wurden indes fünf weitere Ärzte ins Visier genommen.

Die Finanzpolizei öffnet ihre Auswahlverfahren künftig gezielt für zweisprachige Kandidatinnen und Kandidaten. Möglich macht dies ein neues Abkommen zwischen dem Regionalkommando Trentino-Südtirol und der Landesregierung. Besonders Jugendliche sollen für eine Laufbahn bei der Finanzpolizei begeistert werden.

Seit 2020 wurden beim Land 134 Beschwerden wegen Verletzung der Zweisprachigkeitspflicht gemeldet. Gestraft wurde nie. Um das Übel an der Wurzel anzugehen, stimmt die Landesregierung heute einem Abkommen mit dem Regierungskommissariat zu. Vorgesehen ist ein ständiger Arbeitstisch, der bei Verletzungen konkrete Maßnahmen ergreifen kann. „Auf dass sich diese nicht wiederholen“, sagt Landeshauptmann Arno Kompatscher.

Die Enthüllungen über fehlende, gültige Zweisprachigkeitsnachweise mehrerer Bediensteter des Südtiroler Sanitätsbetriebes sorgen weiter für Aufregung.

Die gefälschten Sprachzertifikate haben die Diskussion über die Zweisprachigkeitspflicht in Südtirol neu entfacht. Was sagen Sie?

Die jüngsten Aussagen der Landesräte Marco Galateo und Christian Bianchi zur Zweisprachigkeitspflicht sind aus Sicht des ASGB ein Skandal. „Wer die Zweisprachigkeitspflicht infrage stellt, stellt das Fundament unseres Zusammenlebens infrage“, betont ASGB-Vorsitzender Tony Tschenett. „Die Zweisprachigkeit ist kein bürokratisches Relikt, sondern ein zentraler Bestandteil des Minderheitenschutzes – sie garantiert, dass Beschäftigte im öffentlichen Dienst alle Bürger in ihrer Sprache betreuen können.“

Im Südtiroler Sanitätsbetrieb sind zehn Mitarbeitende wegen gefälschter Sprachzertifikate aufgeflogen. Das hat der Betrieb am Freitag bestätigt. Die betroffenen Personen waren von den Kontrollen der Dienststelle für Zwei- und Dreisprachigkeitsprüfungen erfasst worden.

Gefälschte Sprachzertifikate alarmieren die Verwaltung in Südtirol: Die Dienststelle für Zwei- und Dreisprachigkeitsprüfungen hat seit Jahresbeginn 25 manipulierte Sprachzertifikate entdeckt. Brisant: 23 der Fälle betreffen Nachweise über Deutschkenntnisse, lediglich zwei über Italienisch.

Was zwei kleine Briefmarken für einen großen Wirbel nach sich ziehen können: In einem Telefongespräch mit dem Landeshauptmann stellte Industrieminister Adolfo Urso klar, dass hinter der vergessenen Zweisprachigkeit keinerlei Absicht stand. In Kürze werde ein neuer Entwurf vorgelegt, diesmal dem Land, sprich Kompatscher.

Das Ministerium für Unternehmen und Made in Italy (Mimit) hat auf Anweisung von Minister Adolfo Urso die Post (Poste Italiane) angewiesen, den Verkauf zweier Briefmarken der Serie „Turistica – Natur- und Landschaftserbe“ mit sofortiger Wirkung auszusetzen, da die deutschen Ortsnamen nicht angegeben sind.

Mehr als 9500 Personen sind im Jahr Zweisprachigkeitsprüfung angetreten. Fast die Hälfte davon hat nicht bestanden. Die höchste Erfolgsquote verzeichnet die Altersklasse der 30- bis 34-Jährigen. Diese und weitere Zahlen legt das Landesinstitut für Statistik (Astat) vor.

Verletzungen der Zweisprachigkeitspflicht betreffen nur die deutsche Sprache. Das ergab eine Landtagsanfrage der Süd-Tiroler Freiheit. Seit 2020 wurden dem zuständigen Amt 134 Verstöße gegen die deutsche Sprache gemeldet. Für keine davon wurden vom Regierungskommissär Strafen ausgestellt.

Was die Zweitsprache angeht, erreichen Schülerinnen und Schüler italienischer Grundschulen mehrheitlich die Zielvorgaben. Das hat eine Erhebung ergeben, deren Ergebnisse Schulverantwortliche am Mittwoch vorgestellt haben.

Es hat sich nichts geändert: Auch im nächsten Schuljahr werden in den deutschen Kindergärten und Grundschulen überdurchschnittliche viele Kinder unterrichtet, die der deutschen Sprache nicht oder zu wenig mächtig sind.

Bis zu 184 Ärzte und 224 Pflegekräfte könnten den Sanitätsbetrieb in nächster Zeit verlassen – weil sie keinen Zweisprachigkeitsnachweis haben. Wie will der Sanitätsbetrieb diesen Aderlass verhindern? Das erklärt Irene Pechlaner, Sonderkommissarin des Sanitätsbetriebes.

Südtirols Gesundheitswesen steht das nächste Problem ins Haus. Grund dafür ist ein Staatsgesetz, nach einem entsprechenden Gerichtsurteil droht nun ein Exodus an Ärzten.

Das Land muss an 2 Lehrpersonen die Zweisprachigkeitszulage zahlen, auch wenn diese nicht über den titelgerechten Nachweis verfügen. Das hat nun ein Gericht entschieden.

So ändern sich die Zeiten: Früher wurden die Italiener im Südtiroler Landtag von ihren deutschsprachigen Kollegen belächelt, wenn sie die Kopfhörer für die Simultanübersetzung aufsetzten, weil ihre Deutschkenntnisse nicht ausreichten. Jetzt verlangen gleich mehrere deutschsprachige Abgeordnete im neu gewählten Regionalrat die Simultanübersetzung vom Deutschen ins Italienische.

Auf den Abbau der Wartezeiten zielen die Kriterien zur Organisation der Zweisprachigkeitsprüfung, der einsprachigen Prüfung und der Ladinischprüfung ab, denen die Landesregierung zugestimmt hat.

Im Sozialbereich fehlt qualifiziertes und zweisprachiges Personal. Das ist nicht erst seit der Coronapandemie so, klagen die großen Sozialverbände Südtirols. Es muss gelingen, mehr junge Menschen in soziale Berufe zu bringen. Es braucht wirksame Strategien gegen den vielerorts spürbaren Fachkräftemangel in der Sozialen Arbeit, darüber sind sich die Führungskräfte der größten Sozialverbände Südtirols einig.

Ab sofort kann der Zweisprachigkeitsnachweis C1 über 2 zusätzliche Wege erworben werden. Darauf weist die Dienststelle für die Zwei- und Dreisprachigkeitsprüfung des Landes hin.

Sich kurzerhand zur geforderten Muttersprache erklären, die Prüfung ablegen, und schon gibt es den begehrten öffentlichen Job bei Staat, Land, Gemeinde, Post oder Justiz: Mit diesem Trick sichern sich etliche in Südtirol einen Posten, obwohl sie keineswegs oder kaum die Landessprachen beherrschen. Dieser Schleichweg soll jetzt gesperrt werden. + Von Barbara Varesco

Die einsprachig italienische Bezeichnung „rifugio“ an der Fassade des Rittner-Horn-Hauses sorgt für Irritationen. Der SVP-Landtagsabgeordnete Helmuth Renzler macht in einer Aussendung darauf aufmerksam und kündigt eine Landtagsanfrage dazu an.